Reden im Ausland, auf Englisch oder in anderen Fremdsprachen.

Rede-Gelegenheiten

Zum Geschäfts­essen benö­tigen Sie eine Begrü­ßungs­rede auf Englisch? Im Zoom-Meeting sollen Sie Ihre eigene Person vorstellen?

Oder Sie reden in China zum Liefe­ranten-Treffen, vor Vertriebs­leuten in Portugal, zum Firmen­ju­bi­läum in Rumä­nien ..? Sie müssen eine engli­sche Rede halten?

Alle­samt Rede-Aufgaben, die ich bereits gelöst habe.

Ebenso die engli­sche ‚dinner speech‘ als Konzern­vor­stand – oder Hoch­zeits­reden auf Mauri­tius, in der Toskana oder in Vancouver. Und noch so einige mehr.

Gerne kümme ich mich um Ihre Rede im Ausland.

Beispiel Englisch

Die Situa­tion der Rede auf Englisch oder im Ausland gilt es noch genauer zu analy­sieren als bei Reden in Deutsch­land. Für Ihre perfekt passende fremd­spra­chige Rede ist eine ganz indi­vi­du­elle Lösung nötig.

Diese hängt davon ab

  • wie gut Sie zum Beispiel Englisch reden (Mutter­sprachler-Niveau, verhand­lungs­si­cher – oder einge­ros­tetes Schul-Englisch?)
  • wie viel Zeit Sie haben, die Rede zu üben
  • vor wem Sie reden (wie steht es um die Sprach­kennt­nisse Ihrer Zuhörer? Verstehen diese auch mutter­sprach­liche Redewendungen?)
  • wo Sie reden – vor allem: in welchem Land Sie reden ..!

Glaubwürdigkeit

Glaub­wür­dig­keit ist bei Reden sehr wichtig.

Spre­chen Sie nicht über­ra­gend gut Englisch?

Es wirkt dann unglaub­würdig, weil nicht authen­tisch, wenn Sie in Ihrem Vortrag wie ein engli­scher Mutter­sprachler reden – d. h. wie ein anderer Mensch.

In diesem Falle sollten Sie eine Über­set­zung bevorzugen.

Verständlichkeit

Lassen Sie die Über­set­zung von einem engli­schen Mutter­sprachler anfer­tigen, werden Sie Ihre eigene Rede stel­len­weise nicht verstehen.

Ebenso kann es Ihrem Publikum ergehen – wenn Sie im nicht-englisch­spra­chigen Ausland reden.

Eine mutter­sprach­liche engli­sche Rede könnte zum Beispiel in China, Russ­land oder Indien nicht verstanden werden.

Regionale Sprachunterschiede

Bedenken Sie auch die Unter­schiede inner­halb der engli­schen Sprach­welt (u. a. ameri­ka­ni­sches, engli­sches, austra­li­sches Englisch).

Frank Rosenbauer M. A.
Frank Rosen­bauer M. A.
Reden­schreiber, Inhaber RedeGold Rededienst

„Sie halten eine Rede auf Englisch, auf Fran­zö­sisch, Spanisch – oder in anderen Fremdsprachen?

Mit meiner Erfah­rung als Reden­schreiber finde ich die perfekte indi­vi­du­elle Lösung für Sie – mit einer Kombi­na­tion aus deut­schen oder mutter­sprach­li­chen landes­spe­zi­fi­schen Reden­schrei­bern und/oder Über­set­zern (vgl. Leis­tung auf der Bestell­seite).

Kontak­tieren Sie mich einfach und nennen Sie mir Eckdaten Ihres Redeprojekts.

Wie bei jeder Rede betreue ich Sie auch bei engli­schen oder anderen fremd­spra­chigen Reden ganz individuell!“